机读格式显示(MARC)

• 000 01357nam0 2200289 450

• 001 0000072503

• 005 20150202104100.0

• 010 __ |a 978-7-03-034850-0 |b 精装 |d CNY48.00

• 099 __ |a CAL 012012242632

• 100 __ |a 20120822d2012 ekmy0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究 |A 《hong lou meng》hua yu biao ji yu ying yi de shi jie dui deng yan jiu |d = On construal equivalence in translating the discourse markers in Honglongmeng |f 祖利军著 |z eng

• 210 __ |a 北京 |c 科学出版社 |d 2012

• 215 __ |a 259页 |d 22cm

• 300 __ |a 2012年度对外经济贸易大学学术著作出版资助

• 320 __ |a 有书目 (第178-188页)

• 330 __ |a 本研究在相关讨论的基础上，将《红楼梦》中话语标记语从语用功能方面划分为六类：引发评论、诱导推理、引证信息、引发话题、揭示事实和因果识别。为了解释这些功能的英译策略，本研究在批评借鉴传统翻译对等理论和兰艾克的识解理论的基础上，提出了“识解对等”这一假设。与传统翻译对等理论相比，该假设更突出认知在翻译中的作用，因而对翻译更具解释力。

• 510 1_ |a On construal equivalence in translating the discourse markers in Honglongmeng |z eng

• 605 __ |a 红楼梦 |A Hong lou meng |x 英语 |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 祖利军 |A zu li jun |4 著

• 801 _0 |a CN |b LYVC |c 20150202

• 905 __ |a LYVC |d H315.9/42

• 920 __ |a 441400 |z 1