MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：47
- 题名/责任者:
- 《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究/祖利军著
- 出版发行项:
- 北京:科学出版社,2012
- ISBN及定价:
- 978-7-03-034850-0 精装/CNY48.00
- 载体形态项:
- 259页;22cm
- 个人责任者:
- 祖利军 著
- 题名主题:
- 红楼梦-英语-翻译-研究
- 中图法分类号:
- H315.9
- 一般附注:
- 2012年度对外经济贸易大学学术著作出版资助
- 书目附注:
- 有书目 (第178-188页)
- 提要文摘附注:
- 本研究在相关讨论的基础上，将《红楼梦》中话语标记语从语用功能方面划分为六类：引发评论、诱导推理、引证信息、引发话题、揭示事实和因果识别。为了解释这些功能的英译策略，本研究在批评借鉴传统翻译对等理论和兰艾克的识解理论的基础上，提出了“识解对等”这一假设。与传统翻译对等理论相比，该假设更突出认知在翻译中的作用，因而对翻译更具解释力。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 校区—馆藏地 | 书刊状态 |
| H315.9/42 | 0250023 | 罗庄校区—捐赠库（二库内） | 可借 | |
| H315.9/42 | 0250024 | 罗庄校区—捐赠库（二库内） | 可借 | |
| H315.9/42 | 0250027 | 罗庄校区—捐赠库（二库内） | 可借 | |
| H315.9/42 | 0250028 | 罗庄校区—捐赠库（二库内） | 可借 | |
| H315.9/42 | 0250029 | 罗庄校区—捐赠库（二库内） | 可借 |
显示全部馆藏信息