临沂职业学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

日汉翻译实践教程/崔学森，朱俊华编著

出版发行项:

北京:北京大学出版社,2021.06

ISBN及定价:

978-7-301-32167-6/CNY48.00

载体形态项:

166页;26cm

个人责任者:

崔学森 (1974-) 编著

个人责任者:

朱俊华 (1974-) 编著

学科主题:

日语-教材-翻译

中图法分类号:

H365.9

提要文摘附注:

本书共分三部分：上篇介绍一般翻译准则、技巧和流程的同时，突出笔译的特色，强调文体和语体、标点、译者注释、译著前言和后记撰写，并且探讨翻译与学术研究的关联；中篇以误译例分析为主，对日文负迁移、日文误解、翻译技巧应用不当和汉语修养不足等问题进行了实例分析；下篇选取小说、随笔、回忆录和学术著作等多种体裁的文献资料，以对译文档形式，展示翻译实践。所选取的语体包括日语文言文、大正、昭和期的表述以及现代日语，旨在让学生对语体有全面的认识和理解。

使用对象附注:

日语翻译学习者

电子资源:

http://www.cxstar.com/Book/Detail?pinst=P6u77RH0me5oQF0l5w3&ruid=29e2b223000301XXXX

豆瓣简介：